E4NET

[T&G 사업본부] IBM 마켓플레이스 번역 프로젝트 본문

E4.Live/프로젝트 소개

[T&G 사업본부] IBM 마켓플레이스 번역 프로젝트

E4. 2017. 11. 3. 19:45
T&G 프로젝트 소개






사업명IBM 마켓플레이스 번역 프로젝트

고객: IBM

담당PM김유신, 이소라, 이상아, 이시라

담당LL: 장기혜, 권예중




안녕하세요, T&G 사업본부 이소라입니다.

 

저희 회사의 오랜 고객인 IBM을 소개해드리고자 합니다. IBM 하면 먼저 무엇이 떠오르시나요? 사무용 기기, 대형 컴퓨터를 생산했던 회사라던가, 2011년 미국 TV 퀴즈쇼 '제퍼디'에 출연해 인간 챔피언을 압도한 인공지능 '왓슨(Watson)'이 기억나시는 분도 있겠네요. B2B 사업을 하는 탓에 잘 알려지진 않았지만, IBM은 현재 기업 전략수립 컨설팅, IT 솔루션 개발, 인공지능 API, 보안 등의 IT 서비스를 제공하고 있습니다. 여전히 기업브랜드 가치가 전 세계에서 9, 13년 연속 미국 특허등록기업 1위를 차지하고 있는 글로벌 대기업이기도 하죠.

 

이포넷은 한국 IBM의 마켓플레이스, 웹 및 모바일 웹사이트, HR 관련 문서, 홍보 동영상 등 웹에 관한 번역 일부를 담당하고 있는데요.

 

한국 IBM 웹사이트에 게재된 제품 소개글의 경우 한국에서 판매되는 제품의 업데이트 기능과 신제품을 주로 번역하기 때문에 생소한 용어와 개념을 들여와야 할 때가 있어 IBM 내부 인원과 긴밀한 피드백을 주고 받는 까다로운 프로세스를 거칩니다. 또한 IBM이 다국적 기업이다보니 한국 마케팅 팀과 번역 스타일을 조율하는 동시에 작업 진행방식과 일정 관리 등의 업무는 글로벌 번역 팀과 호흡을 맞추고 있습니다. 그래도 저희가 번역한 내용일 웹에 반영이 될 때, IBM 페이스북 페이지에 홍보가 될 때 등 실제로 바로 확인할 수 있을 때 뿌듯함을 느끼곤 합니다.

 

이 프로젝트를 이어받게 된지 거의 1년이 다 되어 갑니다. 저희 회사에서 오랫동안 맡아온 고객이니만큼 책임감도 크고 긴장을 늦추지 않도록 노력하고 있습니다. IT 업계의 공룡, 인공지능 분야의 선두주자, 끊임없이 혁신하는 기업 IBM에 많은 관심 부탁드립니다.

0 Comments
댓글쓰기 폼