E4NET

[언어서비스 사업본부] LG webOS 4.5(OLED TV R9) 본문

E4.Live/프로젝트 소개

[언어서비스 사업본부] LG webOS 4.5(OLED TV R9)

E4. 2020. 5. 11. 13:52

 

사업명 : LIME

고객 : RWS

사업기간 : 2019년 9월~현재

담당 PM : 이희재

담당 LL : 양나은 대리, 박시은 사원


안녕하세요 . 이포넷 언어서비스사업본부 이희재입니다 . 본 프로젝트는 글로벌 전동 킥보드 공유 업계 1 위 업체이자 120 개 도시 , 30 개국에서 서비스를 제공하고 있는 라임 (Lime) 프로젝트입니다 . 요즘 길거리에 흔히 보이는 전동 킥보드 라임에 관한 사용 방법 및 주의사항 등을 번역합니다 .

라임은 소량 볼륨이 많고 자동화가 되지 않아 손이 많이 가지만 작업 방식 자체는 다른 작업에 비해 간단한 편이에요 . 라임의 모든 작업은 Symfonie 라는 플랫폼을 통해 파일을 받아 작업하고 납품하며 , 번역 툴은 멤소스를 사용합니다 . 다만 번역 소스 외에 고객이 제공하는 별도의 가이드라인이나 참고자료가 거의 없는 편이라 이 부분은 작업하면서 아쉬울 때가 있어요 . 아마 작업해주시는 번역사님들과 리뷰어님들도 동감하실 거예요 .

라임은 대부분 볼륨이 큰 작업은 아니라 아직 크게 힘들었던 점은 없었어요 . 소량 여러 건을 엮어 한 작업으로 왔으면 좋겠다는 작은 바람은 있지만요 . 처음 라임 프로젝트 맡을 때만 해도 국내에선 거의 보지 못했었는데 어느 순간 거리에 눈에 띄게 늘어난 라임을 보며 신기했고요 . 아직 타보지 못했지만 직접 라임을 타보면 색다른 기분이지 않을까요 . 현재 서울과 부산에서 많이 사용되고 있다고 하는데 국내 다른 지역에서도 곧 라임을 볼 수 있다면 좋겠네요 !

라임 프로젝트는 대부분 당일 납품이라 작업 시간이 충분하지 않는데도 항상 꼼꼼하게 봐주시는 리뷰어님들께 감사합니다 ! 라임을 이렇게 소개하게 될 줄 몰랐는데 생각보다 저도 라임에 대해 모르는 게 많아서 조만간 직접 타봐야겠다는 다짐을 다시 하게 되었네요 . 라임을 사용하는 사용자가 점점 많아지는 만큼 사고도 늘고 있다고 하는데요 . 마치 도로에 불쑥 튀어나오는 고라니 같다는 의미의 ‘킥라니 ( 킥보드 + 고라니 )’ 라는 신조어도 생겼다고 합니다 . 해외만큼 국내에서도 라임이 활성화되어서 더 안전하게 , 그리고 더 다양한 컨텐츠를 번역할 수 있기를 기대합니다.

0 Comments
댓글쓰기 폼