E4NET

     언어서비스프로젝트소개   

안녕하세요, 5월 말부터 RingCentral 작업을 김유신 부장님과 함께 맡은 송병섭 PM입니다. 

RingCentral은 클라우드 기반의 통합 커뮤니케이션 및 협업 솔루션을 기업들을 위해 제공하는 미국 기업으로 웹사이트 및 프로그램의 User Interface를 번역하는 작업입니다. 

작업은 카테고리 및 솔루션별로 initial 초기 번역을 번역, 리뷰, QA로 작업이 진행됩니다. 그 후에 해당 작업이 적용된 고객 측에서 제공하는 스크린샷을 통해 작업 내용을 확인하는 리뷰 과정을 거칩니다. 
해당 프로젝트가 전형적인 소프트웨어 작업을 초기 단계부터 진행을 하여서 전체 프로세스에 대한 이해와 경험을 할 수 있었습니다. 다만 초기부터 작업하는 만큼 지침 및 용어를 셋업하고 정리하는 과정들이 까다로운 부분이 있습니다. 앞으로는 용어 정리 및 초기 단계가 많이 진행된 만큼 작업이 안정될 것 같습니다. 

현재 김유신 부장님을 통해 많이 배우고 지원을 받고 있으며 외에도 LL 팀에서 이정원 부장님, 김상영 차장님, 정해경 대리님이 본 프로젝트의 품질 향상에 많은 도움을 주고 계십니다. 
끝으로 RingCentral 프로그램이 많은 기업에서 활용이 되고 성장 해나가면 많은 보람을 느낄 것 같습니다.