E4NET

[언어서비스 사업본부] Niantic 본문

E4.Live/프로젝트 소개

[언어서비스 사업본부] Niantic

E4. 2021. 11. 11. 10:34

     언어서비스프로젝트소개   

사업명  : Niantic
고객  : RWS
사업기간  : 2018년 5월 24일~현재까지
담당PM  : 오혜진 과장
담당LL  : 정해경 대리, 이준영 대리, 양나은 대리

 

Niantic이라는 회사의 웹사이트, 이메일, Niantic 회사에서 만든 게임 관련 번역을 하는 작업입니다. Niantic은 미국 캘리포니아주 샌프란시스코에 거점을 둔 소프트웨어 개발 회사이며, 2015년 구글로부터 분사한 회사입니다. Niantic은 대규모 다중 사용자 온라인 위치 기반 증강현실 게임인 Ingress와 Pokémon GO를 개발하였고, 특히 저희가 진행하고 있는 대부분의 작업은 Ingress와 Pokémon GO 게임 관련 스트링입니다.

게임에는 특정 게임 용어와 캐릭터가 있어 번역하기에 까다롭지만, 게임을 좋아하는 번역사님들께서는 내용이 흥미로워 재미있다고 하십니다. 납품 일정이 빠듯하게 오는 편이라 리뷰까지 진행하기가 어려울 때도 있어 힘들었지만, 현재는 전담 번역사님의 빠른 번역과 정해경 대리님, 이준영 대리님, 양나은 대리님의 꼼꼼한 리뷰 덕분으로 좋은 품질로 납품할 수 있게 되었습니다.

큰 볼륨으로 오는 작업은 아니지만 꾸준히 사용되고 사랑받는 게임 콘텐츠가 있어 꾸준한 업데이트 및 추가 작업이 올 것으로 예상됩니다. 코로나 시국으로 인해 집콕하는 분들이 많은데요. 햇살 좋은 주말 오후엔 근처 공원을 걸으며 포켓몬을 잡아보는 건 어떨까요? 답답한 마스크를 낀 채로 걷지만, 증강현실 화면을 보면 뭔가 새롭고 재미있는 일상이 될 수도 있을 것 같습니다!

0 Comments
댓글쓰기 폼