본문 바로가기
E4.Live/프로젝트 소개

[언어서비스 사업본부] 에픽게임즈(Epic Games)

by E4. 2022. 5. 10.

사업명  : 에픽게임즈(Epic Games)
고객  : 에픽게임즈 코리아(Epic Games Korea)
사업기간  : 2022년 1월~현재
담당PM  : 김유신 부장, 황명화 대리, 박정현 대리
담당LL  : 이준영 대리, 박소담 사원

 

안녕하세요, 언어서비스사업본부 박정현 대리입니다. 올해 초부터 에픽게임즈 프로젝트를 담당하여 김유신 부장님, 황명화 대리님과 함께 진행하고 있으며, 이준영 대리님과 박소담 씨를 통해 리뷰를 받고 있습니다.

출처: https:// www.epicgames.com/site/ko/home

에픽게임즈는 <언리얼 토너먼트>, <포트나이트>와 같은 유명 게임을 개발했으며, 특히 에픽게임즈 코리아는 아시아 최초의 자회사로 국내에서 언리얼 엔진을 사용하는 파트너사를 위해 설립되었다고 합니다. 저희가 진행하는 작업도 언리얼 엔진의 웹사이트 기술 문서, 마케팅 동영상, 온라인 교육, 블로그 기사 등 모두 언리얼 엔진을 주로 다루고 있습니다. 특히 최근에 ‘Unreal Engine 5’를 출시하면서 언리얼 엔진이 카카오톡 광고에서도 뜨는 것을 보았는데요. 엄청 반가웠습니다! :)

출처: https:// www.unrealengine.com/ko/

에픽게임즈 프로젝트는 각 작업의 유형마다 처리해야 하는 파일이 다르며, 이에 따라 지켜야 하는 용어는 물론이고, 프로세스 과정 또한 다른데요. 기술 문서 작업의 경우 고객이 제공한 파일에서 번역 대상인 부분을 구분해 내는 것부터가 난관이었습니다. 메타데이터, 마크다운 등 생소한 부분들이기도 하고 작업마다 일일이 구분해내기에는 어려움이 있어 보였는데, 다행히 정규식을 활용해 손쉽게 처리할 수 있게 되었습니다. Trados Studio 프로그램이 도움을 많이 주고 있어 참 다행이라고 생각합니다!

현재 대량 작업을 진행 중이고, 앞으로도 많은 작업이 올 것으로 예상되는 프로젝트입니다. 함께 작업을 진행하고 계신 모든 분께 감사드리며, ‘더 넓은 월드, 더 많은 스토리를, 더욱 언리얼하게’ 잘 부탁드립니다! :)

출처: https:// www.unrealengine.com/ko/unreal-engine-5

댓글0