본문 바로가기

E4.LEADER134

네이버 제페토 서울 창업허브 월드 방문기 이미 2 억명의 가입자를 가지고 있는 제페토에 최근에 가입하였다 . ‘ 제페토 ’ 는 네이버가 만든 메타버스 플랫폼이며 자신의 3D 아바타를 만들어 전 세계 이용자들과 소통하고 , 다양한 가상현실 경험을 할 수 있는 서비스를 제공한다 . ‘ 메타버스 ’ 는 가상 추상을 의미하는 메타 (meta) 와 현실세계를 뜻 하는 유니버스 (universe) 의 합성어다 . 현실과의 연결고리를 기반으로 아바타의 모습으로 경제 문화 사회활동이 가능한 3D 가상세계를 뜻한다 . 제페토에서 아바타를 만들고 몇 개의 옷을 구입하며 외출할 준비는 되었는데 무엇을 할 지 망설이고 있는 차에 언어서비스 사업본부의 고객인 서울 창업 허브 월드가 5 월 28 일에 개관하였다는 소식을 듣고서 방문을 해보기로 하였다 . 모바일 앱인 제.. 2021. 6. 2.
딱딱한 번역문을 피하려면 안녕하세요. 언어사업서비스본부 이정원입니다. 오늘은 번역 시 우리가 자주 쓰는 영어식 우리말 표현 몇 가지를 실제 예문과 함께 소개하고자 합니다. 번역 업계에서 쓰는 용어로, 가독성(플루언시)과 닿아 있는 내용입니다. 가독성은 고객의 ‘주관적 인식’에 따라 오류가 부여되는 품질 기준으로 대체로 고객과의 오류 반박(아비트레이션) 단계에서 우리가 가장 크게 애를 먹는 요소이기도 합니다. 아래와 같은 몇 가지 번역 관행은 기존의 독해식 번역에서는 문제가 되지 않았지만 자연스러운 번역을 추구하는 추세에 따라 점차 많은 고객이 오류로 분류하고 있습니다. 큰 틀에서 인식 체계가 소유 중심, 사물 중심 언어인 영어와 존재 중심, 사람 중심 언어인 우리말 간의 언어적 차이점을 고려한다면 충분히 방지할 수 있습니다. 영.. 2021. 5. 31.
I Love Spring! 다사다난한 코로나 정국에도 2021년 올해도 봄은 왔다. 봄은 꽃의 계절 온갖 꽃들이 세상에 넘쳐 피운다. 작년도 꽃구경 마음 놓고 하지 못했는데 올해도 여전히 맘 놓고 즐기지 못한다. 봄의 전령사 매화는 한껏 자태를 뽑내고 지기 시작했고 이어서 목련, 산수유, 진달래, 개나리, 살구꽃, 앵두꽃 등이 앞서거니 뒤서거니 경쟁하듯 피었다. 이잰 봄의 하일라이트 벗꽃이 봄의 피날래를 장식하고자 하고 있다. 나는 태어나긴 가을에 태어 났지만 계절 중 가장 좋아하는 계절은 봄이다. 따뜻한 봄 기운이 좋고 아름다운 꽃이 피어 좋다. 연한 신록이 좋다. 맘이 살랑 들뜨는 것도 좋다. 그래서 그런가 난 스프링이 좋다. 누군가는 나를 스프링 신봉가라 하는데 아주 틀린 말은 아닌 것 같다. 난 스프링을 좋아한다. 개발자는.. 2021. 4. 9.
마이 데이터, 마이 데이터 사업이 뭐지 안녕하세요 IT서비스 사업본부 이사 이태훈 입니다. 백철민 수석님으로부터 소식지 작성 요청을 받았습니다. 사실 그 때까지만 해도 프로젝트 소개를 해달라는 말로 알아듣고 프로젝트 소개를 작성하고, 보낼 준비를 하였는데 프로젝트 소개가 아니라 E-Leader에 게재 할 내용을 작성해 달라고 하는 것이었습니다. 그래서 어떤 내용을 작성해야 하는지 고민이 되기 시작했습니다. 글 쓰는 재주도 없고, 항상 프로젝트에서 필요한 정형화되고, 양식이 있는 문서만 작성하다 보니 자유형식의 기고 글은 정말 작성하는 것이 쉽지는 않은 것 같습니다. 그래서 결국 지금 제가 참여하고 있는 마이 데이터 사업에 대해서 작성을 해보기로 하였습니다. 프로젝트에 참여하기 전에는 마이 데이터 사업이라는 것이 무엇을 하는 것인지도 몰랐습니다.. 2021. 3. 4.