E4NET

IT서비스프로젝트소개 사업명 신용협동조합중앙회 국제체크카드 결제서비스 개발 발주처 : 신용협동조합중앙회 사업기간 : 2020년 5 월 1일 ~ 2020년 12 월 15 일 담당PM : 이홍석 이사 투입인력 : 이홍석 이사, 이재윤 수석, 강동완 선임, 임지훈 선임, 이현섭 주임, 최명인 주임, 이서영 주임 안녕하세요. 신협 국제체크카드 개발 프로젝트에 투입되어 있는 IT 서비스 사업본부 이서영 주임입니다. 이번 프로젝트는 6월부터 신협으로 출근하여 진행하고 있습니다. 신협의 경우 기존에 국내체크카드만 발급하여 결제 서비스를 제공해왔는데 이번 프로젝트를 통해 국제(해외) 체크카드 발급 및 결제 서비스를 제공을 할 수 있도록 프로젝트를 진행하고 있습니다. 사이트의 위치는 남대문 회현역 근처에 있는 신협 중앙..

언어서비스프로젝트소개 일시 : 2020년 7월 15일 안녕하세요, 언어서비스사업본부 MS팀에서 근무하고 있는 백진주 PM입니다. 혹시 가수 이문세 씨의 라는 노래를 아시나요? 자동화 프로그램을 향한 저의 마음과 정확히 일치하는 곡입니다. 꼭 필요한데, 없으면 안 되는데 툭하면 오류가 나서 도망가 버리곤 하는 '애증'의 자동화. 이 자동화에 관련된 교육을 진행한다는 소식을 들었을 때 얼마나 기쁘던지! IT사업본부의 전서언 주임님께서 언사부 직원들을 대상으로 1시간가량 진행한 이번 교육에서는 자동화 프로그램의 기본적인 구조와 작동 원리를 다뤘습니다. 주로 오류가 나는 부분이 어디이고, 왜 그런 오류가 발생하는지, 그리고 가능하다면 어떻게 해결할 수 있는지를 배웠습니다. 파이썬의 가장 기초적인 함수들이 어떻게..

언어서비스프로젝트소개 사업명 : Twitter 고객 : Welocalize 사업기간 : 2015년 5월 ~ 현재 담당PM : 권나원 담당LL : 장기혜 과장, 권예중 대리, 박시은 사원 안녕하세요? 언어서비스 사업본부의 권나원 사원입니다. Twitter는 소셜 네트워크 서비스를 제공하는 플랫폼으로, Twitter 작업에서는 새롭게 추가된 기능이나 상품, 분기별 추이 등에 관련된 마케팅 자료를 주로 번역합니다. 실시간으로 전 세계에서 일어나는 일을 공유하는 SNS의 특성상, Twitter의 마케팅 자료는 세계적인 트렌드나 변동 상황을 빠르게 확인하고 이를 적극적으로 반영하는 내용이 많습니다. 그 덕분에 같은 마케팅 자료라도 분야에 따라 성격이 완전히 달라지기도 하지만, 그만큼 흥미로운 내용이 많은 것 같습..

IT서비스프로젝트소개 사업명 : 범농협 모바일 오피스 시스템 고도화 발주처 : 농협 사업기간 : 2020년 05월 25일 ~ 2020년 12월 24일 담당PM : 한영희 수석보 투입인력 : 한영희 수석보 , 문은선 책임, 김도영 주임 안녕하세요. 범농협 고도화 프로젝트를 진행하고 있는 IT서비스 사업본부 김도영 주임입니다. 현재 진행하고 있는 프로젝트 사업은 범농협 임직원이 스마트폰, 태블릿을 이용하여 메일, 게시판, 전자결재, 휴가, 급여 등 시간과 장소에 제약 없이 사용자가 업무를 편리하게 이용할 수 있도록 하는 고도화 프로젝트입니다. 1차 프로젝트와 같이 타시스템과의 연계서비스가 대부분이다 보니, 농협 협업담당자 분들과 많은 회의를 진행하고 있습니다. 이제 막 고도화 작업이 한달정도 진행되어 연말까..

IT서비스프로젝트소개 사업명 : 비씨카드 이지바로 연구비 시스템 고도화 발주처 : 비씨카드 사업기간 : 2020년 03월 30일 ~ 2020년 7월 15일 담당PM : 이태훈 수석 투입인력 : 이태훈 수석, 백철민 수석, 조경식 책임, 유민기 주임, 고기범 차장, 이영재 차장, 김현수 선임 한국연구재단 통합 이지바로 사업에 참여하기 위한 준비기간 부족 및 비씨카드 차세대 오픈 일정 등 사유로 2019년 연구비 카드 핵심 기능으로 구축 오픈한 1차 사업에 대한 고도화 사업으로 시스템 대부분의 기능을 변경 또는 신규 또는 개발하고 있으며 연구비카드를 사용하는 기관(연구기관 및 은행)의 요구사항이 다양하여 개발 진행에 어려움을 격고 있습니다. 또한 요구사항의 잦은 변경에 따른 재작업으로 참여한 분들이 고생하고..

언어서비스 프로젝트소개 사업명 : UiPATH 고객 : Welocalize 사업기간 : 2019년 6월 12일~ 현재 담당PM : 황재연 투입LL : 김상영 차장 안녕하세요, UiPATH 프로젝트를 진행하고 있는 언어사업본부 황재연입니다. 이 프로젝트는 반복적인 업무를 자동화 처리하여 야근을 줄여주는 RPA 플랫폼의 글로벌 1위 회사 UiPATH의 다양한 제품을 번역하는 프로젝트입니다. 1인 1로봇 시대를 꿈꾸며 로봇을 통한 자동화 시대를 선도하고 있는 기업 UiPATH는 RPA를 기획하고 설계하는 ‘스튜디오(Studio)’, 자동화 전체를 관리하고 보안을 담당하는 ‘오케스트레이터(Orchestrator)’, 자동화 기능을 수행하는 ‘로봇(Robot)’, 자동화 이전 단계에서 프로세스 인지 및 분석을 수..

일시 : 2020년 3월 ~ 5월 안녕하세요, 올해 1월 2일에 입사해 벌써 언어서비스사업본부에 입사한 지 5달이 된 송병섭 PM이라고 합니다. 입사하면서 적응하고 배우느라 바쁜 첫 두, 세달, 코로나 사태로 사회적 거리 두기를 실천하며 지낸 지 벌써 두 달이 정신없이 지나며 벌써 5개월 차가 되었습니다. 코로나 사태로 인하여 안전을 위한 사회적 거리 두기를 시작하면서 재택근무를 하며 처음에는 출퇴근 시간을 아낄 수 있어서 좋았습니다. 아침저녁으로 약 한 시간 가량을 제 시간으로 활용할 수 있다는 점이 시간의 소중함을 새삼 느끼게 해주었습니다. 하지만, 무조건 장점만 있는 것은 아니라는 것을 깨닫는 데 오랜 시간이 걸리지 않았습니다. 밖에 자유롭게 돌아다닐 수 있고, 친구들과 마음먹으면 볼 수 있으며, ..

사업명 : Oculus 고객 : RWS 사업기간 : 2014년 9월 ~ 현재 담당PM : 김현미 차장, 이희재 사원 담당LL : 오순종 사원 안녕하세요. Facebook 프로젝트를 진행하고 있는 김현미 차장입니다. Facebook 프로젝트 내에는 굉장히 다양한 제품과 컨텐츠가 포함되어 있는데, 오늘은 그 중 Oculus라는 VR 게이밍 관련 컨텐츠에 대해 짧게 이야기해보려고 합니다. Oculus는 VR 게임기로 2014년도에 Facebook에 인수되어 Facebook의 VR 게이밍 제품이 되었습니다. https://www.oculus.com/ https://www.facebook.com/Oculusvr 이포넷은 Facebook 작업 수주 초반부터 Oculus 관련 컨텐츠를 진행해왔고, 현재 모든 Ocul..

사업명 : 11번가 iHerb 프로젝트 고객 : Akorbi 사업기간 : 2020년 1월 ~ 현재 담당PM : 김유신 부장, 김동빈 차장, 송병섭 사원 담당LL : 이정원 부장, 김상영 차장, 권예중 대리, 박시은 사원 안녕하세요. 언어서비스사업부 PM 김동빈입니다. 본 프로젝트는 11번가에 등록되는 iHerb 제품 페이지에 표시는 모든 제품 정보를 번역하는 작업입니다. 제품 이름, 수량, 원료, 용법, 주의 사항, 제품 특징 등을 모두 번역합니다. 제품의 수가 많고 방대하기 때문에 매주 15~20만 단어에 가까운 분량을 번역하여 납품하고 있습니다. 주로 건강보조식품과 미용용품입니다. 생소한 원재료명이나 원료의 학명 등이 많이 나오고 등록상표, 브랜드, 인증 기관이나 인증명 등을 일일 검색하여 번역해야 ..

사업명 : LIME 고객 : RWS 사업기간 : 2019년 9월~현재 담당 PM : 이희재 담당 LL : 양나은 대리, 박시은 사원 안녕하세요 . 이포넷 언어서비스사업본부 이희재입니다 . 본 프로젝트는 글로벌 전동 킥보드 공유 업계 1 위 업체이자 120 개 도시 , 30 개국에서 서비스를 제공하고 있는 라임 (Lime) 프로젝트입니다 . 요즘 길거리에 흔히 보이는 전동 킥보드 라임에 관한 사용 방법 및 주의사항 등을 번역합니다 . 라임은 소량 볼륨이 많고 자동화가 되지 않아 손이 많이 가지만 작업 방식 자체는 다른 작업에 비해 간단한 편이에요 . 라임의 모든 작업은 Symfonie 라는 플랫폼을 통해 파일을 받아 작업하고 납품하며 , 번역 툴은 멤소스를 사용합니다 . 다만 번역 소스 외에 고객이 제공하..