E4NET

일시 : 2021.11.16 (TUE) Happy Birth Day~ 祝你生日快乐~！！！ 11월 16일 C1회의실에서 생일파티를 열었는데요?!!!!! 주인공은 바로바로 이 득 경 부사장님~!! 이십니다. 부사장님께서 내년에 환갑이시만 환갑 생신파티를 2021년에 하는 아이러니한 파티이지만, 오랜만에 본사에 있는 이포넷 직원분들이 한자리에 모여서 서로의 얼굴을 보며 웃을 수 있는 아주 좋은 시간이었습니다. 부사장님 다시 한번 생신축하드립니당~!!*^ㅂ^*

IT서비스프로젝트소개 사업명 : PRMS JUNCTION API 기능 개발 발주처 : 이포넷 사업기간 : 2021년 11월 10일 ~ 2021년 11월 31일 담당PM : 투입인력 : 전서언 주임 안녕하세요. IT서비스사업본부 전서언 주임입니다. 현재 진행중인 PRMS JUNCTION API 기능 개발에 대해 소개를 해보려고 합니다. PRMS는 언어서비스사업본부에서 진행하는 프로젝트를 관리 및 정산을 위해 사용하는 시스템입니다. PM에게 번역 요청이 들어온 프로젝트를 확인 후 PRMS에 등록하고 번역 작업을 진행하게 됩니다. 하지만 프로젝트 수가 굉장히 많고 또 하나하나 확인해서 PRMS에 등록하기까지 너무 많은 시간이 소비되기 때문에 이 프로세스를 자동화하고자 시스템 관리팀에서 웹 스크래핑 프로그램을 ..

언어서비스프로젝트소개 사업명 : 쿠팡 물류/재무 프로젝트 고객 : 쿠팡 사업기간 : 2021년 6월 4일~2021년 8월 2일 담당PM : 김동빈 차장님 안녕하세요 언어서비스사업부 이준영 대리입니다. 저는 2021년 6월 4일부터 쿠팡 물류/재무 프로젝트에 투입되었습니다. 당시 주력 프로젝트는 Microsoft 프로젝트였지만 여러 상황으로 인해 이 프로젝트를 진행하게 되었습니다. 본 프로젝트는 쿠팡 물류팀과 재무팀의 내부 열람용 문서를 번역하는 작업으로, 설명 파트와 순서도 파트 등 크게 두 가지 파트로 구분되어 있습니다. 구체적으로는 WAMAS 물류 소프트웨어와 FDS 시스템 등 물류/재무 효율성을 극대화하기 위한 쿠팡 자산과 관련된 내용이 주를 이루었습니다. 유관 부서의 내부 배포용 문서라 그런지 내..

언어서비스프로젝트소개 사업명 : Niantic 고객 : RWS 사업기간 : 2018년 5월 24일~현재까지 담당PM : 오혜진 과장 담당LL : 정해경 대리, 이준영 대리, 양나은 대리 Niantic이라는 회사의 웹사이트, 이메일, Niantic 회사에서 만든 게임 관련 번역을 하는 작업입니다. Niantic은 미국 캘리포니아주 샌프란시스코에 거점을 둔 소프트웨어 개발 회사이며, 2015년 구글로부터 분사한 회사입니다. Niantic은 대규모 다중 사용자 온라인 위치 기반 증강현실 게임인 Ingress와 Pokémon GO를 개발하였고, 특히 저희가 진행하고 있는 대부분의 작업은 Ingress와 Pokémon GO 게임 관련 스트링입니다. 게임에는 특정 게임 용어와 캐릭터가 있어 번역하기에 까다롭지만, ..

IT서비스프로젝트소개 사업명 : 조달청 차세대 국가종합전자조달시스템 발주처 : 조달청 사업기간 : 2021년 6월 22일 ~ 2024년 6월 22일 담당PM : 장일훈 수석 투입인력 : 조정남 수석보, 황안나 수석보, 서주형 주임 안녕하세요. 조달청 차세대 국가종합전자조달시스템에 대해 소개하게된 IT서비스사업본부 서주형 주임입니다. 조달청에서 국가종합전자조달(나라장터,G2B) 시스템을 2002년 처음 구축한지 20년 가까이 되었습니다. 이포넷은 조달청의 크고 작은 타 시스템의 구축 및 고도화 사업 이외에도, 2002년 나라장처 구축 사업, 2011년 첫번째 차세대 사업(전체 예산 약 100억/삼성SDS), 그리고 2021년 두번째 차세대 사업(전체 예산 약 900억/SK C&C)까지 참여하고 있습니다. ..

언어서비스프로젝트소개 사업명 : OKCoin 프로젝트 고객 : Crestec 사업기간 : 2021년 1월~현재 담당PM : 김유신 부장, 박정현 사원 담당LL : 김상영 차장 안녕하세요. 언어서비스사업본부 박정현 사원입니다. 저는 현재 김유신 부장님, 황명화 대리님과 Adobe, Medidata 등 여러 프로젝트를 담당하고 있습니다. OKCoin 프로젝트는 올해 초부터 진행하게 되었는데요. 원래 운영 중이던 OKEx 코리아가 올해 4월 15일 자로 모든 서비스를 중단하면서, 새로운 플랫폼인 OKCoin의 출시를 앞두며 프로젝트를 시작하게 되었습니다. 코로나의 영향으로 크게 이슈가 되고 있는 것들 중 하나인 비트코인이 상승세를 보이면서, OKCoin과 같은 여러 비트코인/암호화폐 거래소가 넘쳐나는 사실은 ..

IT서비스프로젝트소개 사업명 : 비씨카드 디지털 ARS 구축 발주처 : 비씨카드 사업기간 : 2021년 7월 22일 ~ 2022년 1월 21일 담당PM : 조용국 이사 투입인력 : 김진석 수석보, 김유석 수석보, 편성경 주임, 박지선 주임 안녕하세요. 프로젝트 소개를 의뢰를 받은 조용국입니다. 다른 프로젝트들은 막내들이 하던데.... 이게 왜 나한테 왔지 하는 의문에 하루, 넘겨 말어 고민하는데 하루... 그리곤 잊어버렸다가 결국 마감 독촉에 직접 쓰게 됩니다. 비씨카드 디지털 ARS 시스템을 구축 사업을 진행하고 있습니다. 고객센터에 상담 전화를 하면 들리는 'A는 1번, B는 2번 ... ' 의 안내 메시지 대신 모바일브라우저를 통해 시각화된 서비스를 제공하는 시스템입니다. 몇몇 금융기관과 기업들이 ..

언어서비스프로젝트소개 사업명 : 한국바로알리기 사업 고객 : 해외문화홍보원 사업기간 : 2021년 3월 31일~현재까지 담당PM : 지미희 부장, 남현용 부장, 김서경 사원, 남형모 사원 언어서비스 사업부 마케팅팀 김서경입니다. 현재 맡고 있는 사업은 정부처 사업인, 해외문화홍보원의 '한국바로알리기 사업'입니다. 사업명에서도 뜻을 알 수 있듯이, 해외에 한국을 바로 알리기 위하여 잘못 올라온 기사나 정보들을 시정 요청하는 일입니다. 시정 요청을 위해서는 잘못된 정보가 담기 기사들을 직접 찾고, 올라온 해당 매체에 시정요청 글이 담긴 서한을 보내는데요, 10개 언어로 작업을 하고 있습니다. 각 PM은 여러 언어를 담당하여 담당 번역사들과 함께 소통을 하고 있습니다. 처음 시도하는 사업이며, 변동성이 있는 ..

IT서비스프로젝트소개 사업명 : IXMS 시스템 리뉴얼 프로젝트 발주처 : 이포넷 사업기간 : 2021년 06월 21일 ~ 2021년 07월 30일 담당PM : 이득경 부사장 투입인력 : 황병식 부장, 김목현 수석보, 편성경 주임 안녕하세요. 소식지 IT 서비스 프로젝트 소개글을 책임지고 있는 전서언 주임입니다. 이번달 IT프로젝트 소개에서는 IXMS 시스템 리뉴얼 프로젝트에 대해 소개하려고 합니다. 먼저 IXMS 시스템은 Integrated eXtended Messaging System의 약자로서 이포넷에서 개발한 통합 메시징 시스템입니다. 통합 메시징 시스템이라고 하면 IXMS가 어떤 일을 하는 시스템인지 모르시는 분들이 많으실 것 같은데요~ 쉽게 말해서 은행 같은 곳에서 업무를 할때 전문을 주고 받..

일시 : 2021년 7월 14일 ~ 2021년 9월 8일 장소 : C1 ‘금쪽 같은 내 새끼’와 ‘금쪽같은 내 새끼’ 중 어떤 것이 맞을까요? 전 국립국어원장인 이상규 교수님도 ‘자신 없다‘고 인정했을 정도로, 한국어 맞춤법과 띄어쓰기는 어렵습니다. 맞춤법과 업무가 직접적으로 연관되어 있는 저희 언어서비스사업부 사우들도 마찬가지인데요, 그래서 이번에 한국어 글쓰기 실력을 한 단계 높일 수 있는 유익한 시간을 매주 가지게 되었습니다. 현재 한국어문교열연구원을 운영 중이신 박재역 교수님의 저서 «다 쓴 글도 다시 보자»를 읽고, 언어사업부 신규 입사자 분들의 발표와 함께 토론하는 시간입니다. 9월 8일까지 매주 수요일 C1에서 진행되며, 원하시는 분은 누구나 참여하실 수 있습니다. 자세한 내용은 독서모임을 ..